1 00:00:24,925 --> 00:00:27,536 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 2 00:00:27,580 --> 00:00:31,366 Mi sacrificio salvará las vidas de aquellos que más me importan. 3 00:00:31,377 --> 00:00:34,032 - Es hora de que me vaya. - Se me ha escapado algo. 4 00:00:34,108 --> 00:00:36,013 - Son tus emociones. - No puedo controlarlo. 5 00:00:36,023 --> 00:00:38,373 Sr. Kirk, limpie su desorden. 6 00:00:38,644 --> 00:00:40,941 T'Pring y yo tenemos decidió tomarse un tiempo aparte. 7 00:00:40,985 --> 00:00:43,499 Estoy en conflicto porque tener sentimientos por otra persona. 8 00:00:43,582 --> 00:00:46,063 no quiero reprimir éste por más tiempo. 9 00:00:46,770 --> 00:00:48,633 Esos eventos fueron nunca se supone que suceda 10 00:00:48,644 --> 00:00:50,603 y nunca fuiste destinado para ser consciente de ellos. 11 00:00:50,646 --> 00:00:52,474 tengo que insistir en que no compartas 12 00:00:52,518 --> 00:00:55,124 cualquiera de lo que tu experimentado a partir de este momento. 13 00:00:55,135 --> 00:00:57,164 Cómprame una bebida la próxima vez Estamos juntos en la base estelar. 14 00:00:57,175 --> 00:00:58,920 Eso suena encantador. 15 00:00:59,786 --> 00:01:03,137 La gente que amas la mayoría puede causarte más dolor, 16 00:01:03,181 --> 00:01:05,216 pero es la gente que tu Amor que puede reparar tu corazón. 17 00:01:05,226 --> 00:01:07,663 cuando te sientes roto. 18 00:01:11,058 --> 00:01:15,758 Comunicaciones Registro del oficial, fecha estelar 2394.8. 19 00:01:16,048 --> 00:01:18,272 La empresa ha sido enviado a la Nebulosa de Bannon, 20 00:01:18,315 --> 00:01:20,578 en el borde del espacio explorado. 21 00:01:20,589 --> 00:01:24,115 He visto muchas nebulosas, pero este es especial. 22 00:01:24,259 --> 00:01:28,771 Es una guardería estelar, el lugar de nacimiento de nuevas estrellas. 23 00:01:29,071 --> 00:01:30,860 Pero no es por eso que estamos aquí. 24 00:01:30,904 --> 00:01:34,560 La guardería también está llena de Deuterio... combustible para naves espaciales. 25 00:01:34,603 --> 00:01:37,955 La Flota Estelar está construyendo un puesto de avanzada aquí para recopilarlo y refinarlo, 26 00:01:38,363 --> 00:01:41,062 si alguna vez pueden hacerlo funcionar. 27 00:01:42,287 --> 00:01:44,811 Increíble pensar que dentro de un millón de años, 28 00:01:45,305 --> 00:01:48,661 esas nuevas estrellas brillarán Abajo sobre exploradores como nosotros, 29 00:01:48,892 --> 00:01:51,347 pero este lugar se verá completamente diferente para entonces. 30 00:01:51,358 --> 00:01:54,797 Uhura. ¿Está despierto allí, alférez? 31 00:01:55,174 --> 00:01:57,785 Mis ojos están técnicamente abiertos, Capitán. 32 00:01:58,714 --> 00:02:01,500 Simplemente no dormí mucho anoche. 33 00:02:01,610 --> 00:02:03,047 O los últimos diez. 34 00:02:04,309 --> 00:02:06,408 Oh. Bueno, lo aprecio todo. el trabajo que has puesto en 35 00:02:06,418 --> 00:02:07,910 coordinando esta misión, 36 00:02:07,921 --> 00:02:10,236 pero generalmente solo quieres quemar la vela en un extremo. 37 00:02:10,247 --> 00:02:13,512 Lo tomaré en cuenta. 38 00:02:13,555 --> 00:02:15,601 La tripulación de la refinería. manda sus saludos 39 00:02:15,644 --> 00:02:17,690 y están esperando nuestros detalles de ingeniería. 40 00:02:17,733 --> 00:02:19,735 Haga que el jefe Kyle se ponga de pie. para iniciar el transporte. 41 00:02:22,066 --> 00:02:25,534 He oído que las felicitaciones son En orden, Capitán de Flota. 42 00:02:25,545 --> 00:02:27,341 - Basta. - ¿Capitán de flota? 43 00:02:27,352 --> 00:02:29,919 me han dado el mando de la refinería y el Farragut, 44 00:02:29,963 --> 00:02:31,617 Sólo hasta que pongamos la estación en línea. 45 00:02:31,901 --> 00:02:34,924 Bueno, es el más brillante. gasolinera que he visto jamás. 46 00:02:34,968 --> 00:02:37,275 Bueno, no es sólo un gasolinera, teniente. 47 00:02:37,318 --> 00:02:40,350 Está justo al borde de la frontera. Desbloquea la mitad del cuadrante. 48 00:02:40,361 --> 00:02:43,140 Será el punto de partida para la próxima gran era de exploración. 49 00:02:43,150 --> 00:02:45,779 Oh, bueno, tenía miedo. Me perdería el discurso. 50 00:02:45,790 --> 00:02:49,228 Bueno, comencé antes. pero Uhura se quedó dormida. 51 00:02:50,106 --> 00:02:52,064 Asumí la motivación principal de la Flota Estelar. 52 00:02:52,075 --> 00:02:54,138 era la nebulosa Proximidad al espacio Gorn. 53 00:02:54,149 --> 00:02:56,151 Lamentablemente, probablemente tengas razón. 54 00:02:56,162 --> 00:02:58,329 Su presencia es cada vez mayor. Esto nos ayudará a contrarrestarlo. 55 00:02:58,339 --> 00:03:00,070 Por eso la refinería necesita ser terminado 56 00:03:00,080 --> 00:03:02,116 - lo antes posible. - Mientras la refinería esté fuera de servicio, 57 00:03:02,126 --> 00:03:04,128 Los recolectores de la empresa están operativos, 58 00:03:04,139 --> 00:03:05,749 aunque el proceso puede ser más lento. 59 00:03:05,760 --> 00:03:08,231 Sería lógico utilizar esto. oportunidad de repostar energías. 60 00:03:08,242 --> 00:03:10,155 Mis pensamientos exactamente, Sr. Spock. 61 00:03:10,166 --> 00:03:13,735 Ortegas, buscadnos un bolsillo denso de deuterio y dar algunas vueltas. 62 00:03:13,746 --> 00:03:15,922 Rompe algunas donas La nube de gas, sí, señor. 63 00:03:15,965 --> 00:03:18,330 Bonito y lento, no queremos Utilizamos más combustible del que recolectamos. 64 00:03:18,341 --> 00:03:20,443 Activando recolectores Bussard. 65 00:03:30,061 --> 00:03:32,187 Reabastecimiento de combustible en marcha, Capitán. 66 00:03:34,604 --> 00:03:37,992 Perdón por interrumpir, Capitán. Estoy recibiendo una señal. 67 00:03:38,003 --> 00:03:39,005 Sobre los parlantes. 68 00:03:43,084 --> 00:03:44,124 En cualquier momento, alférez. 69 00:03:44,135 --> 00:03:45,484 Eh... 70 00:03:46,525 --> 00:03:49,840 - Se ha ido. - ¿Puedes reproducir la grabación? 71 00:03:49,851 --> 00:03:51,653 No lo encuentro, señor. 72 00:03:52,046 --> 00:03:54,168 Estaba ahí, Capitán. 73 00:03:54,179 --> 00:03:55,951 - Probablemente sea sólo un problema técnico... - Ejecutaré un diagnóstico completo 74 00:03:55,962 --> 00:03:57,877 en el sistema de comunicación. 75 00:04:01,098 --> 00:04:03,274 Primero, desactiva la antena subespacial. 76 00:04:03,285 --> 00:04:05,688 Verifique si hay carga en el colector EPS 77 00:04:05,699 --> 00:04:08,789 antes de desconectar este grifo. 78 00:04:10,269 --> 00:04:11,314 Perfecto. 79 00:04:12,993 --> 00:04:16,243 Ahora, si hay alguna ionización residual... 80 00:04:16,645 --> 00:04:20,029 - aquí es donde lo encontrarás. - Eh, ¿qué diablos? 81 00:04:20,040 --> 00:04:22,854 - ¿Estás haciendo dentro de mi góndola? - Lo siento. 82 00:04:22,898 --> 00:04:26,253 Estoy recalibrando el conjunto de comunicaciones. 83 00:04:26,825 --> 00:04:28,864 El conjunto de la antena pasa por las góndolas. 84 00:04:28,908 --> 00:04:31,432 Me gusta ser minucioso, y he pedido tantos 85 00:04:31,476 --> 00:04:34,827 de estas recalibraciones que finalmente Hemmer se enojó 86 00:04:34,870 --> 00:04:38,135 y dijo que sería más fácil para mostrarme cómo hacerlo yo mismo. 87 00:04:38,892 --> 00:04:41,850 Ya sabes, "enseñar a pescar a un cadete". 88 00:04:41,861 --> 00:04:43,792 Entonces hicimos una grabación. 89 00:04:44,195 --> 00:04:47,187 Hemmer era nuestro jefe ingeniero, antes que él... 90 00:04:47,198 --> 00:04:51,637 Lo sé. Fue uno de mis mejores alumnos. 91 00:04:54,057 --> 00:04:56,925 Lo siento, acabo de decir Eso porque está muerto. 92 00:04:56,936 --> 00:04:58,764 En realidad, simplemente estaba bien. 93 00:04:59,147 --> 00:05:03,195 Pero mira... mira qué él hizo de sí mismo. 94 00:05:03,583 --> 00:05:05,280 Bien. 95 00:05:05,577 --> 00:05:07,231 De todos modos, ya casi termino. 96 00:05:10,079 --> 00:05:12,908 ¿Cómo es que nunca me hablaste antes? 97 00:05:13,853 --> 00:05:16,899 Uh, estoy... estoy seguro de que sí. 98 00:05:17,130 --> 00:05:18,305 Oh, no. 99 00:05:18,349 --> 00:05:20,481 - No, no. - Oh. 100 00:05:22,188 --> 00:05:23,736 Lo lamento. 101 00:05:23,747 --> 00:05:26,372 Supongo que he estado ocupado. 102 00:05:26,383 --> 00:05:27,819 Bienvenido a la Empresa. 103 00:05:33,129 --> 00:05:35,261 ... aquí es donde lo encontrarás. 104 00:05:37,240 --> 00:05:39,285 Ahora, ¿qué haces a continuación? 105 00:05:42,760 --> 00:05:45,110 No sé. 106 00:05:46,578 --> 00:05:50,277 no te dejaré soplar subir al barco, lo prometo. 107 00:05:53,067 --> 00:05:55,113 ¡Eso no! 108 00:05:56,659 --> 00:05:59,709 - Lección importante: sé menos crédulo. - ¡Ey! 109 00:05:59,720 --> 00:06:01,450 De vuelta al trabajo. 110 00:06:01,461 --> 00:06:05,638 Comencemos bajando el ganancia en la antena subespacial... 111 00:06:11,696 --> 00:06:13,473 Entre nosotros y el mamparo, 112 00:06:13,484 --> 00:06:15,442 Todo el proyecto ha sido un fiasco. 113 00:06:15,634 --> 00:06:17,897 Se suponía que la refinería estar en línea hace dos meses. 114 00:06:18,013 --> 00:06:20,102 ¿Qué lo está frenando? 115 00:06:20,113 --> 00:06:22,550 "Dificultades organizativas" 116 00:06:22,561 --> 00:06:25,085 Fue el término cortés que utilizó la Flota Estelar. 117 00:06:25,242 --> 00:06:28,332 Su anterior superintendente fue enviado de regreso a la Tierra, 118 00:06:28,375 --> 00:06:31,743 es por eso que podrían Realmente usa tu versión de... 119 00:06:31,754 --> 00:06:33,408 ¿fervor gerencial? 120 00:06:33,419 --> 00:06:36,846 ¡Mmm! Nada mejor que limpiar arreglar el desastre de otra persona. 121 00:07:05,464 --> 00:07:06,813 Espacio. 122 00:07:08,361 --> 00:07:10,624 La última frontera. 123 00:07:12,746 --> 00:07:16,402 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 124 00:07:18,015 --> 00:07:19,842 Su misión de cinco años: 125 00:07:20,499 --> 00:07:23,589 para explorar mundos nuevos y extraños.. 126 00:07:25,135 --> 00:07:27,659 para buscar nueva vida 127 00:07:28,315 --> 00:07:30,927 y nuevas civilizaciones, 128 00:07:31,862 --> 00:07:35,616 para ir con valentía a donde no uno ha ido antes. 129 00:08:34,553 --> 00:08:38,553 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 130 00:08:53,176 --> 00:08:55,250 Según lo que escuchaste y viste, 131 00:08:55,261 --> 00:08:58,144 y las lecturas elevadas desde tu corteza visual, 132 00:08:58,155 --> 00:09:01,201 Yo diría que está bastante claro. Estabas alucinando. 133 00:09:03,129 --> 00:09:05,741 Dijiste que acababas de Vi un vídeo de Hemmer. 134 00:09:05,752 --> 00:09:08,233 Su muerte estaba fresca en tu mente. 135 00:09:09,101 --> 00:09:12,452 Los oficiales de la flota estelar no lo son se supone que alucina al azar. 136 00:09:12,695 --> 00:09:14,435 No hiciste nada malo. 137 00:09:14,807 --> 00:09:16,630 Y no había nada aleatorio en ello. 138 00:09:16,993 --> 00:09:18,939 Mientras trabajaba en el góndola estuviste expuesto 139 00:09:18,950 --> 00:09:21,505 a una pequeña cantidad de deuterio refinado, 140 00:09:21,687 --> 00:09:24,037 lo cual puede ser peligroso. 141 00:09:24,268 --> 00:09:26,749 Tienes un caso leve. de envenenamiento por deuterio. 142 00:09:27,735 --> 00:09:30,407 Y eso puede causar ¿alucinaciones aterradoras? 143 00:09:30,418 --> 00:09:31,727 Puede. 144 00:09:31,738 --> 00:09:36,258 También podría experimentar dolores de cabeza, visión borrosa, náuseas. 145 00:09:38,761 --> 00:09:40,458 Esto debería ayudar con los síntomas. 146 00:09:43,306 --> 00:09:45,221 Pero hay algo más aquí. 147 00:09:45,298 --> 00:09:47,344 Tus niveles de serotonina y cortisol. 148 00:09:48,260 --> 00:09:50,067 No has estado durmiendo. 149 00:09:50,298 --> 00:09:51,622 Oh. 150 00:09:51,700 --> 00:09:54,962 Ha estado muy ocupado... 151 00:09:54,973 --> 00:09:56,095 año. 152 00:09:56,106 --> 00:09:59,368 El agotamiento puede exacerbar los efectos del envenenamiento por deuterio. 153 00:09:59,713 --> 00:10:01,153 Necesitas descansar. 154 00:10:01,196 --> 00:10:04,078 ¿Cómo se supone que voy a dormir? ¿Después de lo que acabo de ver? 155 00:10:04,089 --> 00:10:06,134 Siento empatía. 156 00:10:07,046 --> 00:10:10,920 Pero también conozco a un terco paciente cuando veo uno. 157 00:10:12,498 --> 00:10:15,544 No vas a volver al servicio hasta que esté satisfecho de que has dormido. 158 00:10:31,783 --> 00:10:33,105 Dirígete a la cubierta siete, 159 00:10:33,116 --> 00:10:35,344 ponerse manos a la obra estabilizando la red de soporte vital. 160 00:10:35,355 --> 00:10:36,922 Sí, señor. 161 00:10:39,851 --> 00:10:42,114 No es tan malo como parece. 162 00:10:42,270 --> 00:10:43,663 Es mucho peor. 163 00:10:43,826 --> 00:10:45,121 Los sistemas centrales de refinación y almacenamiento. 164 00:10:45,132 --> 00:10:46,873 todos parecen estar en buena forma. 165 00:10:46,884 --> 00:10:49,364 ¿Has mirado los registros de mantenimiento? 166 00:10:49,375 --> 00:10:52,599 Porque tienes la sensación que este lugar ha sido 167 00:10:52,610 --> 00:10:55,046 descomponiéndose mucho más rápido 168 00:10:55,057 --> 00:10:57,078 de lo que la tripulación es capaz de arreglarlo. 169 00:10:57,463 --> 00:10:59,124 Por suerte, ahora tenemos tres tripulaciones. 170 00:10:59,240 --> 00:11:01,890 Los equipos de Enterprise y Farragut puede limpiar los sistemas problemáticos 171 00:11:01,901 --> 00:11:04,120 mientras los equipos de la estación poner en funcionamiento la refinería. 172 00:11:04,131 --> 00:11:08,456 Sí. Pero si hay un problema subyacente, 173 00:11:08,467 --> 00:11:10,957 y huele que hay, 174 00:11:10,968 --> 00:11:12,666 deberíamos resolverlo. 175 00:11:12,677 --> 00:11:15,071 normalmente no lo hago basar mi toma de decisiones 176 00:11:15,082 --> 00:11:17,171 fuera de sentimientos y olores. 177 00:11:17,447 --> 00:11:20,233 Oh. 178 00:11:23,747 --> 00:11:26,008 Cualquier problema subyacente quedar claro a medida que trabajamos. 179 00:11:26,019 --> 00:11:29,674 Mmm. Sí, sí, comandante. 180 00:11:59,494 --> 00:12:01,038 ¿Hola? 181 00:12:34,141 --> 00:12:36,230 - Sam. -Jimmy. 182 00:12:36,287 --> 00:12:37,941 Bienvenido a la Empresa. 183 00:12:40,260 --> 00:12:42,044 Vaya barco. 184 00:12:43,039 --> 00:12:44,818 ¿Y te dejaron trabajar aquí? 185 00:12:45,111 --> 00:12:46,564 ¿Qué puedo decir? Capitán Pike 186 00:12:46,608 --> 00:12:48,479 pidió más guapo hermano Kirk. 187 00:12:51,455 --> 00:12:53,588 ¿Quieres un recorrido? 188 00:12:53,599 --> 00:12:55,270 Siempre y cuando termine en la barra. 189 00:13:01,242 --> 00:13:03,897 Entonces, ¿qué hay de nuevo y emocionante? 190 00:13:03,954 --> 00:13:06,217 en el mundo de la xenoantropología? 191 00:13:06,321 --> 00:13:09,205 Literalmente todo en La xenoantropología es nueva y apasionante. 192 00:13:10,699 --> 00:13:12,614 Pero en lugar de darte 193 00:13:12,625 --> 00:13:14,994 una respuesta larga que no realmente me importa, 194 00:13:15,005 --> 00:13:16,881 ¿Por qué no pasamos a tus noticias? 195 00:13:17,706 --> 00:13:18,968 Guau. 196 00:13:19,079 --> 00:13:21,342 Sintiendo cierta hostilidad allí, Sam. 197 00:13:21,432 --> 00:13:22,901 De nada. 198 00:13:23,252 --> 00:13:26,513 Felicitaciones, Jim. primero Oficial del Farragut. 199 00:13:27,006 --> 00:13:28,934 Bueno, no hasta dentro de unos meses. 200 00:13:28,945 --> 00:13:30,773 Todavía tengo que entrenar a mi reemplazo. 201 00:13:30,784 --> 00:13:32,786 Aun así, es todo un logro. 202 00:13:34,084 --> 00:13:37,486 - Gracias. - Y el primer oficial más joven de toda la flota. 203 00:13:37,497 --> 00:13:40,196 De hecho, el primer oficial más joven de todos los tiempos. 204 00:13:42,554 --> 00:13:44,895 Supongo que no lo recuerdas ¿Quién tuvo el récord antes que tú? 205 00:13:45,038 --> 00:13:46,974 Ah, está bien. Eso es lo que es esto. 206 00:13:46,985 --> 00:13:49,546 Era George Kirk, padre. Primer oficial del Kelvin. 207 00:13:49,557 --> 00:13:51,423 Papá te dio su nombre 208 00:13:51,434 --> 00:13:53,132 incluso si eliges no usarlo, 209 00:13:53,143 --> 00:13:55,841 así que tengo que hacer algo para mantener el ritmo. 210 00:13:55,852 --> 00:13:58,290 Me estás haciendo ver... 211 00:13:59,581 --> 00:14:00,781 ¿Cómo qué? 212 00:14:00,792 --> 00:14:03,447 Sam, ¿cuál es mi ambición? tiene que ver contigo? 213 00:14:05,142 --> 00:14:07,954 Papá tiene una idea muy anticuada. 214 00:14:07,965 --> 00:14:10,199 de cómo es una carrera exitosa, 215 00:14:10,210 --> 00:14:12,299 cómo es una vida plena, 216 00:14:12,310 --> 00:14:15,183 y sucede se parece mucho a ti. 217 00:14:15,569 --> 00:14:18,057 Bueno, si estás tan preocupado sobre impresionar a papá, 218 00:14:18,068 --> 00:14:20,331 Entonces ¿por qué estás? ¿Revolcarse en un laboratorio de ciencias? 219 00:14:20,342 --> 00:14:22,474 ¿Regodearse, en serio? 220 00:14:22,485 --> 00:14:24,443 Los récords están hechos para batirlos. 221 00:14:24,454 --> 00:14:27,892 Hice un poco de trabajo preliminar para vencer a este. ¿Así que lo que? 222 00:14:27,903 --> 00:14:30,522 Podemos hacer que el viejo orgullosos a nuestra manera. 223 00:14:30,533 --> 00:14:32,579 O nada en absoluto. 224 00:14:47,010 --> 00:14:48,838 ¡Finalmente! Está bien, 225 00:14:48,849 --> 00:14:51,417 El soporte vital ha sido estabilizado. 226 00:14:51,733 --> 00:14:54,511 ¿Me estás tomando el pelo? 227 00:14:54,917 --> 00:14:56,875 Necesitamos enviar un equipo a la cubierta cinco. 228 00:14:56,886 --> 00:14:58,417 para que los reguladores de EPS vuelvan a funcionar. 229 00:14:58,428 --> 00:15:00,663 Sí. Bueno, eso es habrá que esperar. 230 00:15:00,674 --> 00:15:04,765 Uno de mis equipos encontró algo. en el sistema de distribución de combustible. 231 00:15:05,280 --> 00:15:07,969 Ese sistema estaba en línea. ya. ¿Qué eras...? 232 00:15:07,980 --> 00:15:10,667 Desobedeciste mis ordenes directas 233 00:15:10,678 --> 00:15:12,539 y se fue a cavar en los sistemas en funcionamiento... 234 00:15:12,550 --> 00:15:15,553 Si hubiera seguido tu pedidos al pie de la letra, 235 00:15:15,771 --> 00:15:19,035 nunca hubiésemos encontrado evidencia de sabotaje. 236 00:15:19,126 --> 00:15:20,649 ¿Sabotaje? 237 00:15:24,131 --> 00:15:26,655 Tu movimiento. 238 00:15:27,590 --> 00:15:29,269 Lo sé. 239 00:15:29,280 --> 00:15:32,646 ¿No es un eufemismo cortés? ¿Para "hacer tu movimiento más rápido"? 240 00:15:32,657 --> 00:15:34,833 ¿Lo estoy aburriendo, Sr. Spock? 241 00:15:34,844 --> 00:15:36,324 Decididamente que no. 242 00:15:43,966 --> 00:15:45,402 Tu movimiento. 243 00:15:46,450 --> 00:15:48,972 Hay un asunto que tengo tenido la intención de discutir. 244 00:15:48,983 --> 00:15:50,849 ¿Debería tomar una copa primero? 245 00:15:50,860 --> 00:15:52,223 Suenas serio. 246 00:15:52,234 --> 00:15:54,441 La Flota Estelar está construida sobre una jerarquía de mando. 247 00:15:54,452 --> 00:15:57,934 La confraternización puede conducir a... complicaciones. 248 00:15:57,945 --> 00:16:00,819 - Como tal, existen protocolos... - Quieres contarle a la Flota Estelar sobre nosotros. 249 00:16:00,830 --> 00:16:03,528 Si hay algo que contar. 250 00:16:09,734 --> 00:16:11,649 Tu movimiento. 251 00:16:13,914 --> 00:16:15,393 Relaciones... 252 00:16:17,633 --> 00:16:20,854 al menos para los humanos, puede ser... 253 00:16:21,124 --> 00:16:22,691 cosas cuánticas. 254 00:16:22,702 --> 00:16:24,966 Pensemos en el gato de Schroödinger... 255 00:16:25,281 --> 00:16:27,517 existen o 256 00:16:28,303 --> 00:16:29,607 ellos no, 257 00:16:29,618 --> 00:16:31,736 - dependiendo de quién los esté observando. - Eso es... 258 00:16:31,747 --> 00:16:35,015 No cuán cuántico ¿La superposición realmente funciona? 259 00:16:35,026 --> 00:16:36,674 Sí, lo sé. 260 00:16:36,685 --> 00:16:38,992 Es una metáfora, Spock. 261 00:16:39,214 --> 00:16:41,913 Uno desordenado. al igual que 262 00:16:42,071 --> 00:16:43,942 sea lo que sea esto. 263 00:16:44,426 --> 00:16:45,862 Mi punto es 264 00:16:45,927 --> 00:16:49,017 si dejamos que la Flota Estelar... 265 00:16:49,028 --> 00:16:51,537 o cualquier otra persona, por cierto... 266 00:16:51,548 --> 00:16:54,116 mira dentro de la caja, entonces... 267 00:16:54,823 --> 00:16:57,413 Nuestro gato cuántico 268 00:16:57,688 --> 00:16:58,941 podría desaparecer. 269 00:16:58,952 --> 00:17:01,520 Preferiría dejarlo vivir, 270 00:17:01,694 --> 00:17:03,305 mira lo grande que crece. 271 00:17:03,874 --> 00:17:06,529 - Tu movimiento. - Disculpe. 272 00:17:07,281 --> 00:17:10,406 - Alférez, ¿no es así...? - Se supone que estaría descansando, señor, sí, pero... 273 00:17:10,417 --> 00:17:14,030 Todos ignoran las "órdenes" parte de las órdenes del médico. 274 00:17:14,041 --> 00:17:15,826 No tengo envenenamiento por deuterio. 275 00:17:16,000 --> 00:17:18,017 Cuando vi a Hemmer en el turboascensor, 276 00:17:18,028 --> 00:17:19,933 escuché el mismo sonido que escuché en el puente, 277 00:17:19,944 --> 00:17:22,916 pero lo escuché en el puente antes de entrar en la góndola, 278 00:17:22,927 --> 00:17:24,745 antes de que me expusieran al deuterio. 279 00:17:24,756 --> 00:17:27,237 Crees en tus alucinaciones Comenzó en el puente. 280 00:17:27,343 --> 00:17:29,433 La lógica sugeriría que 281 00:17:29,444 --> 00:17:31,315 la solución más simple es a menudo 282 00:17:31,326 --> 00:17:33,353 el correcto no? 283 00:17:33,364 --> 00:17:36,237 Pareces ser el único Tripulante del Enterprise afectado. 284 00:17:36,248 --> 00:17:39,256 Los escaneos no muestran nada en el sector. Eso explicaría tus síntomas. 285 00:17:39,267 --> 00:17:41,573 La lógica sugeriría exposición. a un alucinógeno conocido 286 00:17:41,584 --> 00:17:43,689 es una fuente más probable de alucinaciones que... 287 00:17:43,700 --> 00:17:46,051 Que nada en absoluto. 288 00:17:46,223 --> 00:17:48,487 Sí, miré tu expediente, Nyota. 289 00:17:48,498 --> 00:17:50,683 Es... Tienes un estuche de libro de texto. 290 00:17:50,694 --> 00:17:52,430 de exceso de trabajo y agotamiento. 291 00:17:52,441 --> 00:17:54,399 te puedo recetar algo que te ayude a dormir. 292 00:17:54,410 --> 00:17:57,761 Dormir es lo último Quiero hacerlo ahora mismo. 293 00:18:03,428 --> 00:18:04,686 Brandy saurio. 294 00:18:04,697 --> 00:18:06,047 Próximamente. 295 00:18:09,102 --> 00:18:12,061 Tu... amigo vulcano. debería proteger a su reina. 296 00:18:13,792 --> 00:18:15,533 Estuvo a dos movimientos del jaque mate. 297 00:18:15,544 --> 00:18:17,850 hasta que te distraigas él, ahora está en problemas. 298 00:18:19,774 --> 00:18:21,352 James Kirk. 299 00:18:21,643 --> 00:18:24,373 Uhura. Eres el hermano de Sam. 300 00:18:24,384 --> 00:18:26,778 Oh. Eres amigo de Sam. 301 00:18:26,789 --> 00:18:28,269 Mirar. 302 00:18:28,280 --> 00:18:30,546 realmente no quiero para que te coqueteen ahora mismo. 303 00:18:30,557 --> 00:18:33,342 Oh. Eres amigo de Sam. 304 00:18:33,823 --> 00:18:35,564 Vamos. 305 00:18:35,575 --> 00:18:36,881 Nadie está coqueteando con nadie. 306 00:18:36,892 --> 00:18:38,459 Te sentaste a mi lado. 307 00:18:38,470 --> 00:18:41,603 simplemente te ves como te vendría bien un amigo. 308 00:18:42,618 --> 00:18:44,185 Aprecio el sentimiento, 309 00:18:44,196 --> 00:18:47,678 pero no estoy en el mercado para amigos ahora mismo. 310 00:19:17,006 --> 00:19:19,878 No es real. No es real. 311 00:19:21,716 --> 00:19:24,412 No es real. 312 00:19:48,015 --> 00:19:49,509 te lo dije 313 00:19:49,520 --> 00:19:52,045 No te estoy coqueteando. 314 00:20:00,838 --> 00:20:03,186 Lo siento mucho. 315 00:20:03,197 --> 00:20:05,833 - No puedo creer que... - Sí, yo tampoco lo puedo creer. 316 00:20:05,844 --> 00:20:07,498 Pareces tan agradable. 317 00:20:08,389 --> 00:20:11,054 Te acompañaré a la enfermería. El Dr. M'Benga te curará. 318 00:20:11,065 --> 00:20:13,249 Espera, espera. tu realmente quieres llevarme a la enfermería 319 00:20:13,260 --> 00:20:14,470 y explicar todo esto? 320 00:20:14,481 --> 00:20:16,430 Quiero decir, me pareció estabas viendo algo 321 00:20:16,441 --> 00:20:17,660 eso no estaba allí. 322 00:20:17,671 --> 00:20:19,580 Tienes lo suficientemente grande problemas de los que preocuparse 323 00:20:19,591 --> 00:20:22,358 sin estar escrito para Golpear a un oficial superior. 324 00:20:22,369 --> 00:20:25,615 tengo una dérmica regenerador en mis habitaciones. 325 00:20:25,626 --> 00:20:28,063 - Vamos. - Ay, ay. 326 00:20:28,074 --> 00:20:30,754 - Lo estás empeorando. - Estás siendo un bebé. 327 00:20:30,765 --> 00:20:33,724 - Ah... - Ya terminé. 328 00:20:33,735 --> 00:20:37,545 Creo que tus visiones de pesadilla Te están convirtiendo en un sádico. 329 00:20:37,987 --> 00:20:40,381 Crees que está todo en mi cabeza. 330 00:20:40,791 --> 00:20:43,707 Por supuesto que no. 331 00:20:44,732 --> 00:20:48,078 Mira, he tenido envenenamiento por deuterio, 332 00:20:48,089 --> 00:20:49,652 y llevo días sin dormir, 333 00:20:49,663 --> 00:20:53,065 pero nunca he golpeado a un oficial debido a cualquiera de los dos. 334 00:20:53,184 --> 00:20:56,750 El punto es que soy un juez exquisito de carácter, 335 00:20:56,793 --> 00:20:58,142 y te creo. 336 00:20:58,186 --> 00:20:59,763 Hay algo más sucediendo aquí. 337 00:20:59,774 --> 00:21:02,296 Y si me dejas, puedo ayudarte a descubrir qué. 338 00:21:02,307 --> 00:21:05,610 Bueno. Lo he comprobado tres veces los registros del sensor, 339 00:21:05,621 --> 00:21:07,610 y no hay nada pero hay deuterio por ahí. 340 00:21:07,621 --> 00:21:10,968 Pero algo debe estar haciéndome esto. 341 00:21:10,979 --> 00:21:13,274 Nadie más ha informado los mismos sintomas? 342 00:21:13,285 --> 00:21:15,093 M'Benga dice que soy el único. 343 00:21:15,447 --> 00:21:18,191 - En el Enterprise, al menos. - Buena idea. 344 00:21:18,202 --> 00:21:20,621 Me comunicaré con el El médico de Farragut. 345 00:21:20,632 --> 00:21:23,113 ¿Puedo llevarle su historial médico? 346 00:21:28,253 --> 00:21:29,733 ¿Estarás bien solo? 347 00:21:31,301 --> 00:21:33,347 Sí. Sólo, eh... 348 00:21:35,345 --> 00:21:38,305 no golpees más oficiales hasta que regrese. 349 00:21:53,215 --> 00:21:55,217 Bueno, esto sería mucho más fácil. 350 00:21:55,228 --> 00:21:58,101 si hubieras conseguido la estación rejilla de iluminación en línea. 351 00:21:58,112 --> 00:21:59,548 O los sensores internos. 352 00:21:59,559 --> 00:22:01,430 Sí, pero si hubiera hecho eso, 353 00:22:01,441 --> 00:22:04,400 podríamos haber explotado y nunca supe por qué. 354 00:22:08,795 --> 00:22:11,450 Está demasiado cerca. 355 00:22:11,494 --> 00:22:13,452 Está demasiado cerca, está demasiado cerca, no puede respirar. 356 00:22:13,496 --> 00:22:15,715 ¿Nuestro saboteador es la Flota Estelar? 357 00:22:15,726 --> 00:22:17,031 ¿Qué está diciendo? 358 00:22:19,229 --> 00:22:20,839 Aléjate de mí. 359 00:22:20,981 --> 00:22:23,158 Aléjalo de mí. ¡Sáquenlo lejos! 360 00:22:24,052 --> 00:22:25,504 No hay nada ahí. 361 00:22:25,515 --> 00:22:27,074 Nadie te hará daño. 362 00:22:28,016 --> 00:22:29,294 Esto no es real. 363 00:22:29,338 --> 00:22:32,863 No puede ser real. No puede ser real. 364 00:22:41,524 --> 00:22:43,003 ¿Eres real? 365 00:22:48,287 --> 00:22:50,551 ¿Cómo te llamas? 366 00:22:50,611 --> 00:22:52,187 Ramón. 367 00:22:53,073 --> 00:22:54,189 Saúl Ramón. 368 00:22:54,232 --> 00:22:57,627 Teniente Ramón, ¿por qué ¿Sabotaste la estación? 369 00:22:58,216 --> 00:22:59,996 ¿Sabotaje? 370 00:23:00,249 --> 00:23:02,729 Eso... eso no es real. 371 00:23:04,007 --> 00:23:05,748 No es real. 372 00:23:06,743 --> 00:23:09,485 Enterprise, tenemos una emergencia médica. 373 00:23:34,838 --> 00:23:36,471 ¿Qué está pasando, Capitán? 374 00:23:36,482 --> 00:23:38,963 Póngase en contacto con la Flota Estelar. estamos siendo atacado por un enemigo... 375 00:23:51,782 --> 00:23:53,436 Alférez Uhura. 376 00:23:53,447 --> 00:23:55,078 Alférez Uhura. 377 00:23:58,310 --> 00:24:00,965 Se supone que debes estar encendido baja médica, ¿no? 378 00:24:07,964 --> 00:24:10,961 Como su capitán, yo Necesito que todos mis oficiales estén sanos, 379 00:24:10,972 --> 00:24:12,800 tanto física como mentalmente. 380 00:24:12,869 --> 00:24:14,740 Como tu amigo, 381 00:24:14,791 --> 00:24:16,880 solo quiero ayudarte entender lo que está pasando. 382 00:24:19,086 --> 00:24:22,438 Sabes, la ironía no se me escapa. 383 00:24:24,024 --> 00:24:25,635 El oficial de comunicaciones. 384 00:24:25,646 --> 00:24:27,975 quien no puede comunicarse ¿Qué le pasa a ella? 385 00:24:29,284 --> 00:24:31,634 Entra. 386 00:24:34,337 --> 00:24:36,084 Teniente Kirk. 387 00:24:36,095 --> 00:24:37,184 Así es. 388 00:24:37,195 --> 00:24:38,998 Es un honor conocerle, señor. 389 00:24:39,009 --> 00:24:41,135 Felicitaciones por tu ascenso a Capitán de Flota. 390 00:24:41,146 --> 00:24:43,082 Ah, es temporal. 391 00:24:43,620 --> 00:24:45,382 Vine a buscar al alférez Uhura. 392 00:24:45,393 --> 00:24:47,905 Me encontré con ella antes y estaba preocupado. 393 00:24:47,916 --> 00:24:49,831 - Yo también. - Yo también. 394 00:24:53,571 --> 00:24:55,051 No es el momento, lo tengo. 395 00:24:55,875 --> 00:24:59,685 Escuché uno de los de la estación. La tripulación fue arrestada por sabotaje. 396 00:24:59,696 --> 00:25:02,078 Así es. Lo hice sonreír a la enfermería para su evaluación. 397 00:25:02,089 --> 00:25:05,341 El médico de Farragut consiguió Una llamada sobre él ayer. 398 00:25:05,352 --> 00:25:07,473 uno de sus amigos estaba preocupada por él, 399 00:25:07,484 --> 00:25:10,140 dijo que seguía hablando de viendo cosas que no estaban allí. 400 00:25:11,095 --> 00:25:12,740 ¿Te suena? 401 00:25:19,867 --> 00:25:21,609 Necesitamos saber qué Ya lo vio, teniente. 402 00:25:21,620 --> 00:25:23,416 Es la única manera en que podemos ayudarte. 403 00:25:23,427 --> 00:25:25,516 Puede que no nos entienda. 404 00:25:25,752 --> 00:25:28,467 Hay un daño significativo al discurso. 405 00:25:28,478 --> 00:25:30,678 y centros del lenguaje de su cerebro. 406 00:25:33,444 --> 00:25:35,001 Y está empeorando. 407 00:25:35,356 --> 00:25:37,047 Sus nervios auditivos están disparados salvajemente. 408 00:25:51,072 --> 00:25:52,943 Estoy bien. Ve tras él. 409 00:25:53,014 --> 00:25:54,711 ¡Seguridad en la cubierta cuatro! 410 00:25:55,905 --> 00:25:57,412 Esto no es real. 411 00:25:57,533 --> 00:25:59,220 Nyota, despierta, esto no es real. 412 00:25:59,231 --> 00:26:00,826 - No, oye, Uhura. - Esto no es... 413 00:26:00,837 --> 00:26:02,729 Esto es muy real, ¿vale? 414 00:26:02,740 --> 00:26:04,553 No lo estás imaginando. 415 00:26:05,314 --> 00:26:06,424 Bueno. 416 00:26:06,967 --> 00:26:09,906 Tenemos que detener a Ramón. antes de que lastime a alguien más. 417 00:26:10,462 --> 00:26:11,961 Vamos. 418 00:26:26,691 --> 00:26:28,954 Alumbrado de emergencia activado. 419 00:27:12,669 --> 00:27:15,972 Enfermería, necesitamos atención médica inmediata. asistencia fuera de Astrometría. 420 00:27:15,983 --> 00:27:18,692 Reconocido, enviando un médico. 421 00:27:18,703 --> 00:27:20,050 Capitán. 422 00:27:20,061 --> 00:27:21,628 Ramón cortó los conductos de energía. 423 00:27:21,639 --> 00:27:23,119 Por eso se oscureció. 424 00:27:23,130 --> 00:27:24,973 Definitivamente lo haré encontrarlo más difícil. 425 00:27:24,984 --> 00:27:26,024 Quédate con ella. 426 00:27:26,035 --> 00:27:28,080 Ramón se dirige hacia Ingeniería. 427 00:27:37,486 --> 00:27:39,249 ¿Estás bien? 428 00:27:39,321 --> 00:27:41,323 Estoy bien. 429 00:27:46,068 --> 00:27:48,193 Vale, tal vez no. 430 00:27:51,291 --> 00:27:52,858 ¿Jaime? 431 00:28:12,037 --> 00:28:13,561 Ey. 432 00:28:14,515 --> 00:28:16,108 Te entendí. ¿Qué pasó? 433 00:28:16,119 --> 00:28:18,948 Lo siento, no puedo. yo debería Vuelve a la enfermería. 434 00:28:18,959 --> 00:28:21,365 - Volveré contigo. Vamos. - No. 435 00:28:21,376 --> 00:28:23,247 Sigues buscando a Ramón. 436 00:28:23,691 --> 00:28:25,431 Estaré bien. 437 00:28:25,442 --> 00:28:27,531 Prometo. 438 00:28:55,724 --> 00:28:57,065 ¿Jaime? 439 00:28:57,421 --> 00:29:00,136 - ¿Ustedes dos se conocen? - Ahora no es el momento de dar explicaciones, Capitán. 440 00:29:00,147 --> 00:29:02,018 Si no has visto a Ramón, entonces... 441 00:29:02,029 --> 00:29:03,868 Debió haber encontrado un agujero donde esconderse. 442 00:29:03,879 --> 00:29:05,446 Deberíamos dar marcha atrás. 443 00:29:38,526 --> 00:29:40,179 Uhura a todos los equipos. 444 00:29:40,356 --> 00:29:41,749 Puede que haya encontrado al teniente Ramón. 445 00:29:41,760 --> 00:29:43,467 en el tunel de acceso a la góndola del puerto. 446 00:29:43,478 --> 00:29:45,523 No estoy lejos. Espérame. 447 00:30:03,748 --> 00:30:05,881 Aléjate de la consola. 448 00:30:11,781 --> 00:30:14,523 Escucha, las cosas que has estado viendo... 449 00:30:14,534 --> 00:30:17,333 los he estado viendo, también. Entiendo. 450 00:30:17,344 --> 00:30:19,961 Pero sea lo que sea que viste que te hizo venir aquí, 451 00:30:19,972 --> 00:30:22,061 no era real. 452 00:30:22,118 --> 00:30:23,999 Nada de eso. 453 00:30:24,849 --> 00:30:26,993 Pero lo soy. 454 00:30:29,443 --> 00:30:31,289 Mi nombre es Nyota. 455 00:30:31,300 --> 00:30:32,840 Soy el oficial de comunicaciones. 456 00:30:32,851 --> 00:30:35,071 Nací en Kenia. 457 00:30:35,082 --> 00:30:36,954 Solía ​​tener un gato llamado Kamili. 458 00:30:36,965 --> 00:30:38,489 Mi-mi primer recuerdo 459 00:30:38,500 --> 00:30:41,416 Está viendo a mi papá tocar el piano. 460 00:30:41,715 --> 00:30:44,282 Soy real. 461 00:30:48,585 --> 00:30:51,583 Ramón, por favor. 462 00:30:52,148 --> 00:30:54,542 Te lo ruego. 463 00:30:54,958 --> 00:30:57,301 Aléjate de la consola. 464 00:31:00,523 --> 00:31:03,503 no quiero soplar cualquiera de nosotros arriba. ¡Por favor! 465 00:31:03,877 --> 00:31:06,158 Se ha iniciado la secuencia de expulsión de la cápsula de combustible. 466 00:31:13,912 --> 00:31:16,654 - Transporte de emergencia. Transpórtanos ahora. - ¡Esperar! 467 00:31:36,299 --> 00:31:38,963 Dos muertos, jefe médico oficial de cirugía, 468 00:31:38,974 --> 00:31:41,766 el barco casi inutilizado, y no tenemos idea de por qué. 469 00:31:41,777 --> 00:31:44,098 Cuando Ramón estaba en la enfermería, parecía estar escuchando 470 00:31:44,109 --> 00:31:46,155 el mismo sonido que he estado escuchando. 471 00:31:49,865 --> 00:31:51,606 A mi modo de ver, son buenas noticias. 472 00:31:51,617 --> 00:31:53,141 No estás loco. 473 00:31:54,738 --> 00:31:57,963 Algo te está afectando, de la misma manera que le afectó. 474 00:31:58,428 --> 00:32:00,125 Y vamos a descubrir qué. 475 00:32:02,552 --> 00:32:05,511 creo que deberías limitarte Yo a mi habitación, Capitán. 476 00:32:05,759 --> 00:32:07,437 ¿Por qué? 477 00:32:07,480 --> 00:32:09,395 ¿Cuánto falta para que sabotee el barco? 478 00:32:09,439 --> 00:32:12,007 - ¿O saltar por una esclusa de aire? - Oh. 479 00:32:13,260 --> 00:32:15,358 No llegará a eso, te lo prometo. 480 00:32:15,477 --> 00:32:17,131 Ahora necesito hablar con Comandante Chin-Riley 481 00:32:17,142 --> 00:32:19,449 y descubre cuánto daño Ramón lo hizo con la refinería. 482 00:32:19,970 --> 00:32:21,450 Ponerlo en línea es fundamental. 483 00:32:21,461 --> 00:32:24,200 Pero como el teniente Ramón ha fallecido, 484 00:32:24,211 --> 00:32:26,673 La flota estelar me dio permiso para descifrar sus registros personales 485 00:32:26,717 --> 00:32:28,284 y expedientes médicos privados. 486 00:32:29,626 --> 00:32:31,933 Quizás haya respuestas ahí. 487 00:32:46,792 --> 00:32:49,241 James Kirk. El hermano de Sam. 488 00:32:49,252 --> 00:32:51,263 La'An Noonien-Singh. 489 00:32:51,307 --> 00:32:54,701 Riguroso por los registros de seguridad ordenados. 490 00:32:54,858 --> 00:32:56,642 ¿Estabas herido? 491 00:32:56,726 --> 00:32:59,739 Eh, no. Sólo soy, eh, esperando al alférez Uhura. 492 00:32:59,997 --> 00:33:01,660 Oh. Bien. 493 00:33:01,671 --> 00:33:04,133 - No sabía que erais amigos. - Ah, nos acabamos de conocer. 494 00:33:04,144 --> 00:33:06,727 yo estaba allí cuando necesitaba ayuda. 495 00:33:06,738 --> 00:33:09,629 Aunque ella parece el tipo que tiene problemas 496 00:33:09,640 --> 00:33:11,867 pidiendo ayuda a cualquiera, especialmente sus amigos. 497 00:33:11,878 --> 00:33:14,533 Y tú eres del tipo que no puede Pasa junto a un extraño necesitado. 498 00:33:22,672 --> 00:33:23,847 ¿Qué? 499 00:33:27,598 --> 00:33:30,025 Mi... mi padre estaba en la Flota Estelar. 500 00:33:30,036 --> 00:33:32,081 Mi mamá, mi hermano y yo, 501 00:33:32,092 --> 00:33:34,137 Pasamos toda mi infancia persiguiéndolo. 502 00:33:34,148 --> 00:33:37,194 de un puesto a otro, 503 00:33:37,271 --> 00:33:39,012 apenas viéndolo. 504 00:33:40,355 --> 00:33:42,292 Cuando preguntaba por qué, 505 00:33:42,786 --> 00:33:45,223 mi mamá siempre decía, 506 00:33:45,434 --> 00:33:48,350 "Él está ayudando a la gente quienes realmente lo necesitan." 507 00:33:51,531 --> 00:33:53,384 Pero cuando eres niño, piensas... 508 00:33:53,395 --> 00:33:56,417 ¿Por qué le importa más? más extraños que él acerca de mí? 509 00:34:01,883 --> 00:34:03,466 Entonces te dices a ti mismo, 510 00:34:03,477 --> 00:34:07,393 "Oye, si mi papá eligiera ayudar Totalmente desconocidos sobre mí, 511 00:34:07,404 --> 00:34:10,167 debe... debe ser importante." 512 00:34:10,245 --> 00:34:12,985 Como uno de esos extraños que la Flota Estelar ayudó, 513 00:34:12,996 --> 00:34:14,869 Te lo prometo... 514 00:34:15,760 --> 00:34:17,283 lo es. 515 00:34:22,707 --> 00:34:24,665 Yo... debería terminar mis rondas. 516 00:34:25,897 --> 00:34:27,377 Buenas noches, teniente. 517 00:34:30,316 --> 00:34:33,144 no lo he olvidado bebida me debes, por cierto. 518 00:34:40,970 --> 00:34:44,495 Parece la ruta El sistema casi está nuevamente en funcionamiento. 519 00:34:46,270 --> 00:34:50,360 Deberías estar en Enterprise, supervisando las reparaciones allí. 520 00:34:50,371 --> 00:34:53,295 Eso es lo que le dije, pero el Capitán Pike no está de acuerdo. 521 00:34:53,306 --> 00:34:56,005 Poner la estación en línea sigue siendo la primera prioridad. 522 00:34:57,461 --> 00:35:00,899 Tengo que saber... qué es exactamente ¿Tu problema es conmigo? 523 00:35:01,302 --> 00:35:03,188 No tengo ningún problema contigo. 524 00:35:03,199 --> 00:35:05,428 Tengo un problema con la situación. 525 00:35:05,439 --> 00:35:08,102 Eso es una tontería, 526 00:35:08,113 --> 00:35:09,811 y lo sabes. 527 00:35:10,628 --> 00:35:12,674 Eres descuidado. ¿Bueno? 528 00:35:12,685 --> 00:35:15,016 No respetas los protocolos. Eres demasiado relajado con la disciplina. 529 00:35:15,027 --> 00:35:16,495 no sigues ordenes a menos que tengas ganas, 530 00:35:16,506 --> 00:35:19,531 y tienes migas en tu uniforme. 531 00:35:19,669 --> 00:35:21,410 ¿Cuándo comiste siquiera? 532 00:35:21,421 --> 00:35:22,741 Eres como... 533 00:35:23,304 --> 00:35:24,886 un hippie espacial. 534 00:35:24,897 --> 00:35:28,235 Oh. Bueno, me han llamado más nombres. 535 00:35:28,246 --> 00:35:30,335 que estrellas hay en el cielo, 536 00:35:30,379 --> 00:35:33,599 Pero "hippie espacial" es algo nuevo para mí. 537 00:35:33,757 --> 00:35:35,547 Creo que te has acostumbrado demasiado a ser 538 00:35:35,558 --> 00:35:37,647 la persona más inteligente de la sala. 539 00:35:37,710 --> 00:35:40,030 no creo que sea el persona más inteligente de la sala. 540 00:35:40,041 --> 00:35:41,651 Oh, seguro que sí. 541 00:35:41,694 --> 00:35:44,949 Te escondes detrás del orden y la disciplina. 542 00:35:44,960 --> 00:35:48,571 porque te mata cuando alguien tiene el descaro 543 00:35:48,582 --> 00:35:51,151 para cuestionar tus decisiones. 544 00:35:52,211 --> 00:35:54,707 No crees que mis años de experiencia 545 00:35:54,718 --> 00:35:56,949 ¿Deberías comprarme alguna deferencia? 546 00:35:56,960 --> 00:35:59,509 Has estado en la Flota Estelar. desde antes de que yo naciera, 547 00:35:59,520 --> 00:36:01,086 pero te supero en rango. 548 00:36:01,097 --> 00:36:03,752 ¿Por qué crees que es así? 549 00:36:09,443 --> 00:36:13,273 tendré la estación en línea en unas pocas horas. 550 00:36:15,206 --> 00:36:17,735 Juro que vi a John de pie en el comedor, 551 00:36:17,746 --> 00:36:19,313 como el nunca... 552 00:36:20,454 --> 00:36:22,108 Como si todavía estuviera vivo. 553 00:36:22,285 --> 00:36:25,311 Y traté de decirle algo, y todos simplemente me miraron. 554 00:36:25,322 --> 00:36:27,392 Pensaron que había perdido la cabeza. 555 00:36:27,403 --> 00:36:29,100 Y ese ruido... 556 00:36:30,170 --> 00:36:32,266 Creo que estoy perdiendo la cabeza. 557 00:36:37,066 --> 00:36:39,808 Él estaba teniendo el mismo tipo de alucinaciones como yo. 558 00:36:40,945 --> 00:36:43,441 Escuchando el mismo sonido. Su... 559 00:36:43,452 --> 00:36:47,456 sus escáneres cerebrales muestran actividad en la misma región. 560 00:36:47,467 --> 00:36:48,860 Pero su caso fue más grave. 561 00:36:48,871 --> 00:36:51,178 O simplemente empezó antes. 562 00:36:51,565 --> 00:36:53,738 Quiero decir, según la fecha de estos registros, 563 00:36:53,749 --> 00:36:55,185 Puede que sea... 564 00:36:58,413 --> 00:37:02,068 un día y medio desde perdiendo la cabeza por completo. 565 00:37:02,269 --> 00:37:04,446 Mira, ¿por qué no simplemente tómate un descanso, ¿vale? 566 00:37:04,457 --> 00:37:06,692 Actualiza al Capitán Pike sobre nuestro progreso. 567 00:37:07,393 --> 00:37:09,380 o falta del mismo. 568 00:37:09,586 --> 00:37:11,393 Quizás consiga algo de comer. 569 00:37:11,574 --> 00:37:13,707 He oído que el desorden es servir galletas reales. 570 00:37:13,718 --> 00:37:15,516 no del sintetizador de materia. 571 00:37:15,527 --> 00:37:17,943 No necesito una galleta. 572 00:37:17,954 --> 00:37:20,101 Bien, ahora suenas loco. 573 00:37:23,688 --> 00:37:28,214 Lo siento, fue una broma tonta. 574 00:37:30,044 --> 00:37:31,436 No es una broma. 575 00:37:32,985 --> 00:37:34,813 Ese es el problema. 576 00:37:38,775 --> 00:37:42,605 Esta no es la primera vez He visto algo como esto. 577 00:37:43,519 --> 00:37:47,305 Imaginé a alguien que no está ahí. 578 00:37:50,558 --> 00:37:54,218 Hace unos años, Perdí a mis padres y a mi hermano. 579 00:37:54,229 --> 00:37:56,405 en un accidente de transporte. 580 00:37:56,553 --> 00:37:59,034 Yo no estaba ahí cuando pasó. 581 00:37:59,079 --> 00:38:01,038 Nunca vi el lugar del accidente, pero... 582 00:38:02,932 --> 00:38:04,248 después de que murieron, 583 00:38:04,259 --> 00:38:07,057 se sentía como cada vez 584 00:38:07,413 --> 00:38:10,357 Cerré los ojos, lo vería. 585 00:38:12,262 --> 00:38:15,787 El choque, sus momentos finales. 586 00:38:17,128 --> 00:38:19,388 No sé qué decir, excepto... 587 00:38:20,161 --> 00:38:22,464 Lo siento. 588 00:38:23,382 --> 00:38:27,164 Me puse tan mal que ni siquiera pude mira fotos de ellos. 589 00:38:27,354 --> 00:38:31,314 Con solo ver sus caras... 590 00:38:34,015 --> 00:38:37,671 Y luego murió Hemmer. y todo volvió. 591 00:38:38,706 --> 00:38:43,754 Pero seguí cubriéndolo con Trabajo y sonrisas y más trabajo. 592 00:38:43,765 --> 00:38:46,768 La verdad es que nunca he podido enfrentar la muerte. 593 00:38:48,448 --> 00:38:51,804 Todo el mundo tiene alguna forma de afrontarlo. 594 00:38:51,815 --> 00:38:55,192 y seguir adelante, pero yo solo... 595 00:38:57,739 --> 00:38:59,716 No sé cómo. 596 00:39:01,136 --> 00:39:05,532 ¿Cómo puedo ser oficial de la Flota Estelar? si no puedo soportar la muerte? 597 00:39:06,389 --> 00:39:08,609 Quizás no puedas. 598 00:39:11,390 --> 00:39:15,386 Mira, podría decirte algún cuento de hadas reconfortante, 599 00:39:15,684 --> 00:39:18,215 pero ambos sabemos la verdad. 600 00:39:18,563 --> 00:39:21,990 Nuestro trabajo nos enfrenta a la muerte. 601 00:39:22,242 --> 00:39:24,748 más de lo justo. y puede que no nos guste, 602 00:39:24,759 --> 00:39:26,804 pero tenemos que afrontarlo. 603 00:39:27,836 --> 00:39:30,723 Y ahora mismo la muerte está ganando. 604 00:39:31,847 --> 00:39:33,539 Reclamó a tu familia, 605 00:39:33,550 --> 00:39:35,580 reclamó a tu amigo. 606 00:39:35,624 --> 00:39:38,148 Te convenció de olvidarlos, 607 00:39:38,298 --> 00:39:41,388 porque es menos doloroso que aferrándose a sus recuerdos. 608 00:39:43,754 --> 00:39:46,540 Ahora puedes dejar que la muerte gane... 609 00:39:47,525 --> 00:39:49,397 o puedes defenderte. 610 00:39:50,943 --> 00:39:52,945 Agárrate a ellos. 611 00:39:57,254 --> 00:39:58,690 ¿Aún no a esa galleta? 612 00:40:05,417 --> 00:40:07,419 Vuelvo enseguida. 613 00:40:24,128 --> 00:40:25,477 ¡Eso no! 614 00:40:29,237 --> 00:40:31,495 Lección importante: sea menos crédulo. 615 00:40:31,506 --> 00:40:33,899 ¡Ey! 616 00:40:33,910 --> 00:40:36,682 Comencemos reduciendo la ganancia. 617 00:40:36,693 --> 00:40:38,664 en la antena subespacial, 618 00:40:38,675 --> 00:40:41,548 De lo contrario quemarás el receptor. 619 00:40:46,813 --> 00:40:48,641 Quema el receptor. 620 00:40:56,889 --> 00:40:58,758 Conseguí el último. Pensé que podríamos dividirlo. 621 00:40:58,769 --> 00:41:01,536 Olvídate de los estúpidos galleta por un segundo. 622 00:41:01,646 --> 00:41:03,953 Creo que descubrí algo. 623 00:41:04,131 --> 00:41:05,835 El escáner cerebral de Ramón. 624 00:41:05,846 --> 00:41:07,805 ¿Qué se supone que debo notar? 625 00:41:07,816 --> 00:41:11,186 Hubo daños en el centro del lenguaje de su cerebro. 626 00:41:11,197 --> 00:41:14,266 Mi escáner cerebral muestra niveles elevados actividad en el mismo lugar. 627 00:41:14,277 --> 00:41:17,541 Y ambos éramos escuchando ese mismo sonido. 628 00:41:17,837 --> 00:41:20,892 ¿Qué pasa si alguien o algo 629 00:41:20,903 --> 00:41:23,111 estaba tratando de comunicarse con él, 630 00:41:23,122 --> 00:41:24,472 conmigo, 631 00:41:24,621 --> 00:41:26,362 ¿Pero su señal es demasiado fuerte? 632 00:41:27,613 --> 00:41:31,210 Tan fuerte que se quemó esa área de su cerebro por completo. 633 00:41:31,221 --> 00:41:33,603 Es un mensaje de algunos... 634 00:41:35,045 --> 00:41:36,481 extraterrestre invisible? 635 00:41:39,439 --> 00:41:41,397 Quieres hablar con Sam, ¿no? 636 00:41:42,435 --> 00:41:46,134 Tus síntomas comenzaron una vez que llegamos a la nebulosa, ¿verdad? 637 00:41:46,446 --> 00:41:48,821 Entonces tiene sentido que nuestro Un extraterrestre misterioso viviría aquí. 638 00:41:48,832 --> 00:41:51,394 Pero nuestros sensores no lo son. mostrando cualquier forma de vida. 639 00:41:51,405 --> 00:41:53,174 Bueno, hay una teoría... 640 00:41:53,185 --> 00:41:55,268 es un poco marginal, pero escúchame... 641 00:41:55,279 --> 00:41:57,281 que formas de vida extradimensionales 642 00:41:57,292 --> 00:41:59,626 En realidad podría hurgar en nuestro espacio. 643 00:41:59,637 --> 00:42:02,640 y adherirse a átomos de nuestra dimensión. 644 00:42:02,651 --> 00:42:04,792 Lo que significa que no lo son formas de vida sofisticadas 645 00:42:04,803 --> 00:42:07,417 capaz de hablar o incluso de hablar. 646 00:42:07,976 --> 00:42:09,705 hay similitudes 647 00:42:09,716 --> 00:42:12,911 en las formas diferentes especies procesar pensamientos, ideas. 648 00:42:13,247 --> 00:42:14,891 Así es como lo universal el traductor funciona... 649 00:42:14,902 --> 00:42:16,918 reconociendo esas similitudes. 650 00:42:16,929 --> 00:42:20,354 ¿Quizás mi cerebro esté haciendo lo mismo? 651 00:42:20,365 --> 00:42:24,227 Los extraterrestres invisibles están usando tu El cerebro como traductor universal. 652 00:42:24,336 --> 00:42:26,730 Puede que sea la única manera saben comunicarse. 653 00:42:26,793 --> 00:42:30,123 Envían ideas sencillas al centro del lenguaje de mi cerebro, 654 00:42:30,134 --> 00:42:32,061 Entonces mi cerebro interpreta 655 00:42:32,072 --> 00:42:34,008 esas ideas de la única manera que puede... 656 00:42:34,019 --> 00:42:36,587 a través de mis pensamientos, mis recuerdos. 657 00:42:36,670 --> 00:42:38,236 las visiones, 658 00:42:38,693 --> 00:42:41,245 son como vocabulario. 659 00:42:41,256 --> 00:42:42,910 ¿Qué están tratando de decir? 660 00:42:46,898 --> 00:42:50,902 Sentí que las paredes se cerraban porque se sienten atrapados. 661 00:42:52,028 --> 00:42:54,727 Me estaba atacando a mí mismo porque 662 00:42:54,798 --> 00:42:56,844 somos responsables. 663 00:42:57,898 --> 00:42:59,647 Me mostraron el barco explotando 664 00:42:59,658 --> 00:43:02,762 porque estan desesperados para liberarse, pero... 665 00:43:04,553 --> 00:43:06,424 Los estamos matando. 666 00:43:06,716 --> 00:43:09,778 Estamos matando a los que aman, y están aterrorizados. 667 00:43:09,789 --> 00:43:12,388 Y eso es lo que me hacen sentir. 668 00:43:13,267 --> 00:43:15,485 Si viven en el nebulosa, en el deuterio... 669 00:43:15,496 --> 00:43:17,889 En cierto modo, son el deuterio. 670 00:43:18,102 --> 00:43:19,924 Entonces, cuando extraigamos el deuterio 671 00:43:19,935 --> 00:43:22,092 fuera de la nebulosa hacia nuestras góndolas, 672 00:43:22,103 --> 00:43:24,026 y cuando la estación lo procesa y lo refina... 673 00:43:24,069 --> 00:43:25,810 Básicamente los estamos torturando. 674 00:43:26,206 --> 00:43:27,747 Uhura al Capitán Pike. 675 00:43:27,758 --> 00:43:30,892 Señor, tenemos que detener el combustible. refinería sea activada. 676 00:43:30,903 --> 00:43:32,764 No estoy seguro de lo que está pasando Vamos, alférez, pero ya es demasiado tarde. 677 00:43:32,774 --> 00:43:36,212 La refinería fue activado hace cinco minutos. 678 00:43:44,626 --> 00:43:46,922 Capitán, tienes que ¡Cierra la estación! 679 00:43:46,933 --> 00:43:48,689 ¡Es una cuestión de vida o muerte! 680 00:43:48,700 --> 00:43:51,488 Me pondré en contacto con Una y haré lo que pueda. 681 00:43:51,736 --> 00:43:53,011 Nada funciona. 682 00:43:53,022 --> 00:43:54,911 La refinería está automatizada. los sistemas no responden 683 00:43:54,922 --> 00:43:57,141 a cualquier comando. No se está cerrando. 684 00:43:57,272 --> 00:43:59,442 Quizás el teniente ramon 685 00:43:59,453 --> 00:44:01,866 hizo más daño del que pensábamos. 686 00:44:05,639 --> 00:44:07,096 Puente. 687 00:44:46,369 --> 00:44:47,762 Sigue adelante. 688 00:45:09,362 --> 00:45:10,903 ¿Estás bien? 689 00:45:11,197 --> 00:45:13,603 El cierre de emergencia de la estación Los procedimientos no funcionan. 690 00:45:13,614 --> 00:45:16,136 ¿Te importaría decirme por qué necesitamos? cerrarlo en primer lugar? 691 00:45:16,160 --> 00:45:17,954 Creemos que hay algunos una especie de forma de vida extraterrestre... 692 00:45:17,965 --> 00:45:20,532 Los estamos matando, Capitán. 693 00:45:25,659 --> 00:45:28,052 Las criaturas que viven en el deuterio en la nebulosa... 694 00:45:28,063 --> 00:45:29,717 los estamos matando 695 00:45:29,728 --> 00:45:32,731 atrayéndolos hacia nuestro cápsulas de combustible y nuestras góndolas, 696 00:45:32,928 --> 00:45:34,712 y ahora la estación haciendo lo mismo, 697 00:45:34,723 --> 00:45:36,812 pero a una escala mucho mayor. 698 00:45:36,823 --> 00:45:38,827 Pero no podemos verlos o detectarlos de ninguna manera. 699 00:45:38,838 --> 00:45:41,075 Puedo oírlos. 700 00:45:41,854 --> 00:45:43,099 Ramón también podría hacerlo. 701 00:45:43,110 --> 00:45:45,594 Están gritando pidiendo nuestra ayuda. 702 00:45:45,605 --> 00:45:48,997 Ramón murió intentando salvarlos. 703 00:45:49,073 --> 00:45:51,641 Capitán, me dijiste El punto de esta estación. 704 00:45:51,652 --> 00:45:54,040 era ayudarnos a encontrar nuevas formas de vida. 705 00:45:54,688 --> 00:45:56,733 Pero, ¿cuál es el punto de explorar? 706 00:45:56,744 --> 00:45:58,789 ¿Si simplemente vamos a matar lo que encontremos? 707 00:45:58,800 --> 00:46:00,030 No podemos cerrarlo. 708 00:46:00,041 --> 00:46:01,956 Entonces tenemos que destruirlo. 709 00:46:11,399 --> 00:46:13,247 ¿Qué tan seguro estás? 710 00:46:14,189 --> 00:46:17,496 Estoy seguro, Capitán. 711 00:46:20,344 --> 00:46:22,129 ¿Cuál es la obra? 712 00:46:22,530 --> 00:46:24,096 Saludos a la refinería, 713 00:46:24,153 --> 00:46:26,460 ordenar una evacuación de emergencia, 714 00:46:26,471 --> 00:46:29,900 luego ventila todo el deuterio de las cápsulas de combustible del Enterprise. 715 00:46:30,193 --> 00:46:32,369 Ordene al Farragut que haga lo mismo. 716 00:46:33,418 --> 00:46:34,463 La escuchaste. 717 00:46:34,474 --> 00:46:35,861 Sí, señor. 718 00:46:35,872 --> 00:46:38,557 Atención. Toda la refinería equipos de tripulación y mantenimiento, 719 00:46:38,568 --> 00:46:41,527 evacuar inmediatamente. Repito: todos... 720 00:46:49,776 --> 00:46:51,082 No hay señales de vida a bordo. 721 00:46:51,093 --> 00:46:53,091 Toda la tripulación tiene seguridad despejó la refinería. 722 00:46:53,102 --> 00:46:55,193 ¡Torpedos de fuego! 723 00:46:55,651 --> 00:46:57,435 Torpedos lejos. 724 00:47:15,451 --> 00:47:17,148 ¿Eso funcionó? 725 00:47:19,782 --> 00:47:21,653 Uhura, ¿qué pasa? 726 00:47:28,468 --> 00:47:30,513 Lo hicimos. 727 00:47:31,332 --> 00:47:33,377 Están a salvo. 728 00:47:36,452 --> 00:47:38,019 ¿Eso es todo? 729 00:47:39,284 --> 00:47:40,503 Sí. 730 00:47:42,150 --> 00:47:43,978 Eso es todo. 731 00:47:50,744 --> 00:47:54,704 El punto de partida para una nueva era de exploración. 732 00:47:55,452 --> 00:47:57,149 Bueno... 733 00:47:57,253 --> 00:47:59,954 La Flota Estelar puede construir un nuevo gasolinera en otro lugar. 734 00:48:00,810 --> 00:48:03,813 Uno donde no hay nada viviendo en el deuterio. 735 00:48:03,824 --> 00:48:05,826 Y si hay alguna reacción negativa, es culpa mía. 736 00:48:05,837 --> 00:48:08,358 Al final del día, esa fue mi decisión. ¿Bueno? 737 00:48:09,659 --> 00:48:13,532 O podemos decirles a alguien Se te contagió una influencia descarada. 738 00:48:13,576 --> 00:48:16,057 Siempre feliz de poder servirle. 739 00:48:16,100 --> 00:48:17,928 Sabes, estaba pensando, 740 00:48:17,972 --> 00:48:20,757 descubriste un forma de vida completamente nueva. 741 00:48:21,444 --> 00:48:23,446 Quizás te den una medalla. 742 00:48:23,937 --> 00:48:26,461 Y ahora, si no te importa, 743 00:48:26,784 --> 00:48:28,830 ¿Tomarías tu estación? 744 00:48:31,086 --> 00:48:32,699 Saludos al Farragut. 745 00:48:32,710 --> 00:48:34,574 Tan pronto como hayamos recogido todas nuestras cápsulas de escape, 746 00:48:34,585 --> 00:48:37,196 salgamos de esta nebulosa antes de que causemos más daño. 747 00:48:37,782 --> 00:48:40,070 y luego me voy necesitar al almirante Nagawa 748 00:48:40,081 --> 00:48:42,703 en mi canal privado. Y después de eso, 749 00:48:42,940 --> 00:48:44,377 ve a tomar una siesta. 750 00:48:44,836 --> 00:48:46,037 Esa es una orden. 751 00:49:03,612 --> 00:49:06,310 Mantenimiento de nave estelar 307. 752 00:49:07,255 --> 00:49:09,735 Mantenimiento de naves espaciales, ¿qué pasa con eso? 753 00:49:10,473 --> 00:49:12,606 Fuiste mi profesor en la Academia. 754 00:49:12,896 --> 00:49:14,885 Ah, lo recuerdo. 755 00:49:14,896 --> 00:49:16,645 Me diste una C. 756 00:49:18,373 --> 00:49:20,240 Y te merecías esa C. 757 00:49:20,251 --> 00:49:23,389 Mi trabajo final fue meticulosamente investigado. 758 00:49:23,400 --> 00:49:25,648 Fue descuidado. 759 00:49:25,691 --> 00:49:28,403 Pero por lo que vale, esa merecida c 760 00:49:28,414 --> 00:49:31,741 no es en absoluto lo que es te he estado molestando. 761 00:49:31,785 --> 00:49:33,264 Es Hemmer. 762 00:49:34,075 --> 00:49:37,600 Soy un recordatorio de que tu Mi amigo murió y lo reemplacé. 763 00:49:38,100 --> 00:49:40,553 Y cada vez que me ves, 764 00:49:40,774 --> 00:49:44,212 saca a relucir toda esa tristeza. 765 00:49:44,726 --> 00:49:46,582 Lo entiendo. 766 00:49:46,766 --> 00:49:49,759 He estado allí. 767 00:49:50,409 --> 00:49:53,172 Demasiadas veces. 768 00:49:56,830 --> 00:50:00,659 Y si quieres sigue diciendo que es la C, 769 00:50:00,670 --> 00:50:02,890 No tengo por qué contradecirte. 770 00:50:33,828 --> 00:50:37,578 - ¿Es tu familia? - Mi madre siempre supo hacerme reír. 771 00:50:40,115 --> 00:50:41,725 ha pasado mucho tiempo 772 00:50:41,736 --> 00:50:43,694 desde que pude mirar eso. 773 00:50:45,411 --> 00:50:48,686 A permanecer en la lucha. 774 00:50:54,721 --> 00:50:56,290 ¿Por qué crees que me eligieron? 775 00:50:56,301 --> 00:50:58,828 Eras exactamente lo que necesitaban. 776 00:50:58,872 --> 00:51:00,831 Pensativo, empático. 777 00:51:00,842 --> 00:51:02,232 Los escuchaste. 778 00:51:02,243 --> 00:51:05,376 Quiero decir, tal vez todo tomó era un buen oyente. 779 00:51:07,768 --> 00:51:11,208 Bueno, me alegra ver eso. todo salió bien. 780 00:51:11,508 --> 00:51:15,371 Y creo que voy a escribir un artículo sobre nuestros amigos del deuterio. 781 00:51:15,382 --> 00:51:17,949 - Ey. - Oh. Guau. Suena emocionante. 782 00:51:20,655 --> 00:51:23,092 He estado queriendo decir... 783 00:51:23,376 --> 00:51:25,933 El Farragut tiene suerte de tenerte, Jim. 784 00:51:26,674 --> 00:51:29,285 Estoy orgulloso de ti. Honestamente. 785 00:51:33,787 --> 00:51:35,310 Gracias, Sam. 786 00:51:43,090 --> 00:51:45,518 ¿Qué está pasando ahora mismo? 787 00:51:46,863 --> 00:51:48,813 Yo tampoco estoy seguro. 788 00:51:48,824 --> 00:51:50,303 ¿En serio no te vas a disculpar? 789 00:51:50,314 --> 00:51:52,969 Por que... por ser extremadamente competente? 790 00:51:53,013 --> 00:51:55,957 Por ser un... Está bien. 791 00:51:56,257 --> 00:51:57,992 ¿Sabes que? Olvídalo. 792 00:51:58,003 --> 00:51:59,799 Diviértete en tu estúpido barco. 793 00:51:59,810 --> 00:52:02,378 Estaré aquí, en el buque insignia. 794 00:52:06,330 --> 00:52:08,564 Bueno, 795 00:52:08,575 --> 00:52:11,194 - eso fue algo. - Sí, es solo 796 00:52:11,205 --> 00:52:12,858 Sam siendo Sam. 797 00:52:12,902 --> 00:52:15,854 - A veces puede ser, eh... - Frustrante. 798 00:52:19,398 --> 00:52:22,765 James, conoce a nuestro jefe. Oficial científico, Sr. Spock. 799 00:52:22,776 --> 00:52:26,086 Spock, te presento a James Kirk. primer oficial del Farragut. 800 00:52:28,724 --> 00:52:31,161 ¿Por qué no te unes a nosotros? 801 00:52:32,728 --> 00:52:34,489 Sí. 802 00:53:11,208 --> 00:53:16,208 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net